Abstract

In medieval French, the four lexemes chetif, dolent, las and maleüré can be used as adjectives as well as as so-called « intejections » (which we prefer to call locutives) to express distress and psychological pain. Multiple correspondance analyses performed on our corpus allow us to highlight that these lexemes each have specific morphosyntactic behaviour. Further analyses on the non-locutive occurrences on the one hand and locutive occurrences on the other hand output two additional observations ; namely, the similar behavior of the X element in the construction s'apeler X and locutive units (because the construction is clearly de-locutive), and the rise of helas as a replacement for all the lexemes at study at the end of Middle-Ages.

Résumé

En français médiéval, les lexèmes chetif, dolent, las et maleüré ont la capacité d'être employés comme des adjectifs ou comme des « interjections » (que nous nommons plutôt locutifs) exprimant le désarroi et la douleur psychologique. L'analyse des paramètres morphosyntaxiques associés aux différents emplois avec l'ACM montre que les différents lexèmes ont un potentiel syntaxique commun, mais que chacun a tendance à se spécialiser dans une ou plusieurs fonctions spécifiques. L'examen séparé des emplois locutifs et des emplois non locutifs met en outre en évidence, respectivement, le développement du lexème helas, à la fin de la période médiévale pour remplacer les autres lexèmes étudiés ici et la construction s'apeler X, dont l'élément X partage des propriétés communes avec les emplois locutifs, en vertu de son origine délocutive.